1
00:00:56,295 --> 00:01:01,295
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:39,509 --> 00:02:41,545
[jadeando]

3
00:03:08,438 --> 00:03:09,807
[susurro]

4
00:03:18,548 --> 00:03:20,450
[el crujido continúa]

5
00:03:31,628 --> 00:03:33,496
- ¡Aléjate de mí! ¡Quédate atrás!
- ¡Jesucristo!

6
00:03:33,530 --> 00:03:34,932
Bueno. Está bien, señora. Bueno.

7
00:03:34,966 --> 00:03:37,869
Cálmese, ¿vale, señora?
Sólo cálmate.

8
00:03:37,902 --> 00:03:38,970
¿Dónde estoy?

9
00:03:39,003 --> 00:03:41,105
No tengo ni idea.

10
00:03:41,138 --> 00:03:44,075
Acabo de despertar en este campo,
y estoy pensando en irme, ¿vale?

11
00:03:44,108 --> 00:03:46,409
Quieres tomarlo con calma
con eso?

12
00:03:46,443 --> 00:03:49,146
Bueno. Voy a levantarme ahora
¿Está bien?

13
00:03:49,180 --> 00:03:50,614
No.

14
00:03:51,782 --> 00:03:54,451
¡Escuchar! Escúchame.

15
00:03:55,920 --> 00:03:58,622
Estoy desarmado, ¿vale?

16
00:03:58,656 --> 00:04:02,525
Y si fueras a disparar
Yo ya lo habrías hecho.

17
00:04:02,559 --> 00:04:05,696
Así que me levanto, ¿vale?

18
00:04:08,465 --> 00:04:10,101
No te haré daño.

19
00:04:13,603 --> 00:04:14,972
No te creo.

20
00:04:15,873 --> 00:04:17,808
Por el amor de Dios.

21
00:04:17,842 --> 00:04:21,411
Si hiciera esto,
¿Por qué te daría un arma?

22
00:04:25,615 --> 00:04:26,651
¿Eh?

23
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
Bueno, ¿quién eres entonces?

24
00:04:31,621 --> 00:04:34,491
Mi nombre es Tyler. ¿Y tú?

25
00:04:35,793 --> 00:04:37,795
- Sam.
- Sam.

26
00:04:37,828 --> 00:04:41,999
Hola Sam. Encantado de conocerte.
¿Te importa, eh?

27
00:04:42,033 --> 00:04:45,002
¿Qué hay de ti?
¿Apuntar eso a otra parte?

28
00:04:45,502 --> 00:04:47,437
- Quédate ahí.
- Bien.

29
00:04:52,243 --> 00:04:54,745
¿De dónde sacaste?
¿Esa cosa de todos modos?

30
00:04:54,779 --> 00:04:56,147
estaba a mi lado
cuando desperté.

31
00:04:56,180 --> 00:05:00,184
¿Algo más?
¿Tienes más bolsillos en esos?

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,451
Vacío.

33
00:05:03,654 --> 00:05:05,690
Mmm. ¿Está bien?

34
00:05:06,190 --> 00:05:07,925
¿Eh? ¿Sí?

35
00:05:09,026 --> 00:05:10,227
Bueno.

36
00:05:13,230 --> 00:05:15,532
- [sonajeros]
- En mi bolsillo, cuando desperté.

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,002
Partidos.

38
00:05:18,035 --> 00:05:23,573
Todo lo demás se ha ido.
Mi teléfono, mi billetera. Todo.

39
00:05:23,606 --> 00:05:26,043
Esto no tiene ningún sentido.
¿Cómo llegamos aquí?

40
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
Como dije, no tengo idea.

41
00:05:29,780 --> 00:05:32,482
Pero no tengo la intención de
quedarse para descubrirlo.

42
00:05:34,719 --> 00:05:35,920
Voy a ir.

43
00:05:37,855 --> 00:05:39,724
eres libre de venir
conmigo si quieres.

44
00:05:41,859 --> 00:05:43,728
No, me quedaré aquí
y espera ayuda.

45
00:05:46,731 --> 00:05:48,232
¿Crees que es una buena idea?

46
00:05:48,265 --> 00:05:50,735
Y piensas confiar en ti
es uno mejor?

47
00:05:52,635 --> 00:05:53,671
Mmm.

48
00:05:54,872 --> 00:05:56,007
Me parece bien.

49
00:06:04,348 --> 00:06:05,582
Bueno.

50
00:06:12,256 --> 00:06:13,657
Buena suerte, Sam.

51
00:06:15,059 --> 00:06:16,093
Esperar.

52
00:06:30,674 --> 00:06:32,009
Quédate con el arma.

53
00:06:33,310 --> 00:06:34,845
voy a quedarme
muy al frente.

54
00:06:36,680 --> 00:06:37,848
Dejémoslo así.

55
00:07:10,214 --> 00:07:11,849
Oye, oye.

56
00:07:11,882 --> 00:07:14,852
[parloteo bajo]

57
00:07:16,854 --> 00:07:18,055
¡Hola!

58
00:07:18,089 --> 00:07:19,857
¿En realidad? ¿Estás loco?

59
00:07:24,128 --> 00:07:25,696
¿Hay alguien ahí?

60
00:07:27,198 --> 00:07:28,598
[persona] ¡Por aquí!

61
00:07:31,368 --> 00:07:33,304
no tienes idea
quién está ahí fuera.

62
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
No sabía quién eras.
Pareces estar bien.

63
00:07:55,426 --> 00:07:57,361
Espera, espera, espera.
Detente ahí mismo.

64
00:07:57,394 --> 00:08:00,131
- Tómalo con calma.
- ¿Quién diablos eres?

65
00:08:00,164 --> 00:08:02,166
- Sólo estamos intentando salir de aquí.
- ¿Oh sí?

66
00:08:03,868 --> 00:08:05,002
Pruébalo.

67
00:08:08,105 --> 00:08:11,408
Desperté en este campo.
Empecé a caminar.

68
00:08:11,442 --> 00:08:12,676
La encontré.

69
00:08:13,911 --> 00:08:14,945
Ahora, aquí estamos.

70
00:08:18,315 --> 00:08:21,952
Ella está en el mismo barco.
Confía en mí.

71
00:08:28,893 --> 00:08:29,994
Bien.

72
00:08:32,363 --> 00:08:33,430
¡Bueno!

73
00:08:35,065 --> 00:08:36,233
Vamos, sal.

74
00:08:39,136 --> 00:08:41,172
[susurro]

75
00:08:54,885 --> 00:08:56,086
¿Qué carajo?

76
00:09:00,291 --> 00:09:01,392
Eh...

77
00:09:06,797 --> 00:09:07,932
Soy Tyler.

78
00:09:08,799 --> 00:09:09,833
Éste es Sam.

79
00:09:14,538 --> 00:09:15,773
Soy Ryan.

80
00:09:15,806 --> 00:09:17,775
- Hola, Ryan.
- Hola.

81
00:09:18,876 --> 00:09:20,077
Este es Ethan.

82
00:09:20,110 --> 00:09:21,245
Esa es Denise.

83
00:09:26,083 --> 00:09:27,718
Bueno, eso es bueno.

84
00:09:30,788 --> 00:09:31,855
Lo encontré.

85
00:09:34,124 --> 00:09:35,426
Eres afortunado.

86
00:09:39,330 --> 00:09:40,831
¿Qué encontraste?

87
00:09:42,166 --> 00:09:45,502
Yo, eh...
Me acabo de despertar con, um...

88
00:09:47,805 --> 00:09:48,973
coincidencias.

89
00:09:50,174 --> 00:09:51,976
Tengo esto.

90
00:09:52,009 --> 00:09:54,345
Ella tiene un cuchillo.

91
00:09:54,378 --> 00:09:57,014
- Le dieron una brújula.
- ¿Quiénes son?

92
00:09:57,047 --> 00:09:59,850
Bueno, ese es el millón de dólares.
pregunta ahora, ¿no?

93
00:09:59,883 --> 00:10:04,188
¿Mi conjetura?
Tiene algo que ver con esto.

94
00:10:04,221 --> 00:10:08,292
Es un símbolo.
Está en todos nuestros artículos.

95
00:10:12,896 --> 00:10:14,265
[Tyler se ríe]

96
00:10:16,267 --> 00:10:17,468
Bueno, lo estaré.

97
00:10:20,004 --> 00:10:21,138
Está en el mío también.

98
00:10:22,206 --> 00:10:27,111
Mira, nos hemos estado quedando
en punto usando su brújula.

99
00:10:27,144 --> 00:10:29,980
Hemos recorrido unos tres kilómetros.
Seguramente encontraremos algo.

100
00:10:32,149 --> 00:10:33,550
Tiene sentido.

101
00:10:35,286 --> 00:10:38,188
¿Podemos simplemente irnos? Tengo sed.

102
00:10:45,963 --> 00:10:47,031
[Ryan] Hola.

103
00:10:47,865 --> 00:10:48,899
Mirar.

104
00:10:50,167 --> 00:10:51,435
Más fuertes como grupo.

105
00:10:54,438 --> 00:10:55,539
Lo seguiremos.

106
00:10:56,907 --> 00:10:58,809
- Excelente. Vamos.
- Está bien.

107
00:11:09,553 --> 00:11:10,954
¿Estás bien con esto?

108
00:11:11,455 --> 00:11:12,956
¿Como si tuviera una opción?

109
00:11:20,998 --> 00:11:22,266
[suspiros]

110
00:12:05,976 --> 00:12:09,913
[sirena que suena a lo lejos]

111
00:12:22,326 --> 00:12:25,496
[la sirena se detiene]

112
00:12:25,529 --> 00:12:27,464
¿Qué fue eso?

113
00:12:27,498 --> 00:12:29,099
No sé.

114
00:12:29,133 --> 00:12:30,601
¿Alguien puede decir
¿De dónde vino eso?

115
00:12:30,634 --> 00:12:33,437
[Tyler] Suena como
vino de todas partes.

116
00:12:38,710 --> 00:12:40,344
Quizás él lo sepa.

117
00:12:51,989 --> 00:12:53,658
Es como un espantapájaros
¿verdad?

118
00:12:55,359 --> 00:12:57,294
Tal vez solo estemos
en el campo de un granjero.

119
00:12:59,997 --> 00:13:02,933
Honestamente,
¿Alguna vez has visto algo como esto?

120
00:13:04,334 --> 00:13:06,203
no puedo decir
que tengo.

121
00:13:06,236 --> 00:13:08,038
Cuando era niño,
mi papá solía llevarnos...

122
00:13:08,071 --> 00:13:09,306
- Espera.
- [susurro débil]

123
00:13:09,339 --> 00:13:11,275
- ¿Qué fue eso?
- Shh.

124
00:13:11,308 --> 00:13:12,443
[pasos rápidos]

125
00:13:12,476 --> 00:13:14,044
[jadeos]

126
00:13:18,315 --> 00:13:20,350
¿Dónde estoy? Quédate atrás.

127
00:13:20,384 --> 00:13:22,619
¿Qué diablos es eso?

128
00:13:22,654 --> 00:13:25,622
Está bien.
Nadie te hará daño.

129
00:13:25,657 --> 00:13:29,694
- [jadeando]
- Algo me dice que te despertaste en este campo.

130
00:13:29,727 --> 00:13:31,729
y no tienes idea
cómo llegaste aquí.

131
00:13:32,429 --> 00:13:34,298
solo dinos
lo que recuerdas.

132
00:13:34,799 --> 00:13:38,235
Yo, um... yo estaba...

133
00:13:38,268 --> 00:13:43,040
Um, estaba en mi piso escribiendo...
escritura de condiciones anuales y...

134
00:13:44,341 --> 00:13:47,010
Eh... y luego
eso es todo lo que recuerdo.

135
00:13:47,044 --> 00:13:49,446
- Debí haberme estrellado muy fuerte.
- ¿Escribir qué?

136
00:13:51,248 --> 00:13:54,151
Código. Si el cielo es azul...

137
00:13:55,586 --> 00:13:57,354
¿Qué obtuviste?

138
00:13:57,387 --> 00:14:01,625
¿Qué? No recibí nada.
Es justo lo que hago.

139
00:14:01,659 --> 00:14:04,628
No. ¿Qué hiciste?
despertar con?

140
00:14:05,329 --> 00:14:06,497
Eh...

141
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
todos nos despertamos
con algo.

142
00:14:10,634 --> 00:14:12,202
[tartamudeo]

143
00:14:12,236 --> 00:14:14,004
Bueno,
No tengo nada.

144
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
¿Nada?

145
00:14:17,441 --> 00:14:23,380
No. Me desperté, escuché la sirena.
y luego comencé a correr.

146
00:14:24,682 --> 00:14:26,818
- ¿Está seguro?
- Mm-hmm.

147
00:14:26,851 --> 00:14:30,420
Porque eso te hace
el único sin artículo,

148
00:14:30,454 --> 00:14:32,489
- y no me lo creo.
- ¡Vaya!

149
00:14:32,523 --> 00:14:34,692
- Retrocede.
- Dijo que no tiene nada.

150
00:14:36,527 --> 00:14:38,195
No confío en ella.

151
00:14:38,228 --> 00:14:41,465
Yo sólo... sólo quiero
para salir de aquí.

152
00:14:42,199 --> 00:14:43,333
Lo que sea.

153
00:14:45,202 --> 00:14:46,436
- Por aquí.
- Excelente.

154
00:14:55,680 --> 00:14:58,115
Él se calmará.

155
00:14:58,148 --> 00:15:00,317
Yo diría que este es un territorio nuevo.
para todos.

156
00:15:01,118 --> 00:15:02,319
Quédate con nosotros.

157
00:15:04,488 --> 00:15:06,423
- Sí.
- ¿Estás bien?

158
00:15:07,792 --> 00:15:10,093
[mosca zumbando]

159
00:15:12,897 --> 00:15:14,164
Lo sé.

160
00:15:43,928 --> 00:15:45,162
[gruñidos]

161
00:15:46,263 --> 00:15:47,364
Aquí.

162
00:16:13,925 --> 00:16:15,525
[Denise]
Entonces, ¿quién es tu elección?

163
00:16:16,593 --> 00:16:18,228
¿Mi elección?

164
00:16:18,261 --> 00:16:19,731
¿Quién nos trajo aquí?

165
00:16:20,330 --> 00:16:22,734
Obviamente,
No fue Ethan.

166
00:16:22,767 --> 00:16:24,368
No creo que hayas sido tú.

167
00:16:24,902 --> 00:16:26,637
Sé que no fui yo.

168
00:16:27,939 --> 00:16:31,274
El jurado aún está deliberando
En ti, vaquero.

169
00:16:32,910 --> 00:16:34,879
Crees
¿Era uno de nosotros?

170
00:16:34,912 --> 00:16:36,279
¿No lo haces?

171
00:16:38,515 --> 00:16:40,617
Esos dos están lo suficientemente cómodos.
para quedarse dormido.

172
00:16:40,652 --> 00:16:42,486
Signo seguro de culpa,
si me preguntas.

173
00:16:42,519 --> 00:16:44,354
[se burla] ¿Culpa?

174
00:16:45,155 --> 00:16:48,760
- Están todos agotados.
- ¿Y nosotros no?

175
00:16:49,794 --> 00:16:51,796
Podría haber sido
cualquiera de nosotros.

176
00:16:53,798 --> 00:16:55,532
Bueno, lo sé
no fui yo.

177
00:17:01,338 --> 00:17:02,674
Hace más frío.

178
00:17:05,743 --> 00:17:07,577
¿Qué pasa con el traje?
de todos modos?

179
00:17:08,445 --> 00:17:09,646
Oh.

180
00:17:10,915 --> 00:17:14,484
- ¿Te refieres a mi atuendo?
- [risas]

181
00:17:18,022 --> 00:17:20,223
Mi prometido estaba trabajando hasta tarde,

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,694
y yo quería
para sorprenderlo.

183
00:17:23,828 --> 00:17:25,830
Pétalos de rosa, velas,

184
00:17:26,363 --> 00:17:28,465
Yo en la cama usando esto.

185
00:17:29,033 --> 00:17:30,467
Todo.

186
00:17:32,602 --> 00:17:34,371
Debo haberme quedado dormido.

187
00:17:34,404 --> 00:17:36,306
[Sam] Estoy seguro
le hubiera encantado.

188
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
¿Crees?

189
00:17:40,577 --> 00:17:42,446
Absolutamente.

190
00:17:51,388 --> 00:17:55,625
[sirena que suena a lo lejos]

191
00:18:00,031 --> 00:18:01,999
¿Qué diablos es eso?

192
00:18:03,901 --> 00:18:05,268
- [Sam] Oh, Dios mío.
- [Tyler] ¿Qué?

193
00:18:05,302 --> 00:18:06,336
Uno, dos, tres...

194
00:18:06,369 --> 00:18:07,739
[Cameron jadea] ¿Qué?

195
00:18:07,772 --> 00:18:08,840
Oye, oye.

196
00:18:11,308 --> 00:18:12,844
[susurrando]
Uno, dos, tres, cuatro...

197
00:18:12,877 --> 00:18:15,046
- ¿Estás bien?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

198
00:18:15,079 --> 00:18:17,048
Ey. Déjanos ayudarte,
¿Está bien?

199
00:18:17,081 --> 00:18:19,884
Es lo mismo. Es lo mismo.

200
00:18:21,485 --> 00:18:23,353
hay algo
en el campo.

201
00:18:23,386 --> 00:18:26,323
Ven con nosotros.
Encontraremos una salida.

202
00:18:26,356 --> 00:18:27,624
No hay salida.

203
00:18:27,658 --> 00:18:29,559
- [la criatura gruñe]
- [todos jadean]

204
00:18:40,838 --> 00:18:42,639
[susurro]

205
00:18:42,673 --> 00:18:44,675
necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

206
00:18:45,642 --> 00:18:47,678
[jadeando]

207
00:18:49,346 --> 00:18:50,948
[gruñidos]

208
00:18:50,982 --> 00:18:52,582
[gemidos]

209
00:18:52,616 --> 00:18:54,051
Ayúdame.

210
00:18:54,085 --> 00:18:55,787
[jadeando]

211
00:18:57,054 --> 00:18:58,956
- Quédate con él. Quédate con él.
- Bueno.

212
00:19:14,972 --> 00:19:16,373
[gemidos] Oh, Dios.

213
00:19:24,381 --> 00:19:25,582
[disparo]

214
00:19:27,051 --> 00:19:29,086
[Cameron gime, jadea]

215
00:19:34,125 --> 00:19:36,894
[Denise] Eres un verdadero pedazo de mierda.
¿Sabes eso?

216
00:19:37,728 --> 00:19:40,097
Me golpeaste en el culo
y me dejó morir,

217
00:19:40,131 --> 00:19:41,966
Pequeño cabrón cobarde.

218
00:19:43,968 --> 00:19:47,370
Denise, lo siento. Yo...

219
00:19:51,676 --> 00:19:55,445
- Quédate quieto, ¿vale?
- Bueno.

220
00:19:55,478 --> 00:19:57,614
Quizás deberíamos...
Tal vez deberíamos simplemente...

221
00:19:57,647 --> 00:19:59,449
- No lo toques. Por favor no lo toques.
- Bueno.

222
00:19:59,482 --> 00:20:01,518
- No lo toques, por favor.
- Bueno. Está bien, está bien.

223
00:20:04,088 --> 00:20:06,691
Deja de moverte.
Creo que lo estás empeorando.

224
00:20:06,724 --> 00:20:08,092
No es eso.

225
00:20:11,128 --> 00:20:14,665
Acabo de recordar la última vez
Vi a mi novia.

226
00:20:14,699 --> 00:20:17,935
tuvimos una discusión
sobre nada realmente,

227
00:20:17,969 --> 00:20:20,004
y ella irrumpió
fuera del piso.

228
00:20:21,571 --> 00:20:23,808
Y seguí codificando.

229
00:20:26,811 --> 00:20:30,681
Y luego lo siguiente que sabes
es que me despierto aquí.

230
00:20:30,715 --> 00:20:31,916
Lo siento mucho.

231
00:20:31,949 --> 00:20:33,184
[susurro]

232
00:20:33,217 --> 00:20:35,086
Ahí estás.

233
00:20:37,221 --> 00:20:38,856
¿Qué diablos le pasó a ella?

234
00:20:39,824 --> 00:20:43,194
estábamos corriendo juntos
y no vimos la valla.

235
00:20:43,227 --> 00:20:45,129
[Cameron jadeando]

236
00:20:45,162 --> 00:20:46,697
Ella está herida.

237
00:20:46,731 --> 00:20:50,868
Bueno, no me sorprende.

238
00:20:50,902 --> 00:20:53,804
Mira lo que puedes hacer por ella
hasta que encontremos al doctor, ¿vale?

239
00:20:53,838 --> 00:20:55,039
Sí.

240
00:21:19,596 --> 00:21:20,630
[jadeos]

241
00:21:21,732 --> 00:21:22,833
Oye, oye.

242
00:21:22,867 --> 00:21:24,902
¡Nos dejaste, carajo!

243
00:21:24,936 --> 00:21:26,636
- Ey.
- No. ¡Que te jodan!

244
00:21:26,671 --> 00:21:28,739
Ethan. Ethan.

245
00:21:28,773 --> 00:21:32,076
No puedo hacer esto.
No puedo. No puedo.

246
00:21:32,109 --> 00:21:35,512
Yo sólo... no quiero estar aquí.
No quiero estar aquí.

247
00:21:35,545 --> 00:21:39,784
Hola, hola, Ethan. Ethan.
Está bien. Está bien. ¿Bueno?

248
00:21:39,817 --> 00:21:42,485
Vamos a salir de aquí.
Sea lo que sea eso, ya no está.

249
00:21:42,519 --> 00:21:44,188
Estaremos en casa pronto, ¿vale?

250
00:21:44,221 --> 00:21:46,991
No he estado en casa desde
mi mamá murió hace dos años.

251
00:21:47,024 --> 00:21:49,727
A mi papá no le importo.
Simplemente me deja pudrirme en la escuela.

252
00:21:49,760 --> 00:21:50,895
Shh, shh.

253
00:21:52,863 --> 00:21:54,065
Extraño a mi mamá.

254
00:21:57,702 --> 00:21:59,569
¿todavía tienes
esa brújula?

255
00:22:07,111 --> 00:22:11,148
¿Ves esa aguja?
Nos va a sacar de aquí.

256
00:22:11,182 --> 00:22:12,515
¿De verdad lo crees?

257
00:22:12,549 --> 00:22:14,051
Lo sé.

258
00:22:15,119 --> 00:22:16,787
Sólo necesitas
mantente fuerte,

259
00:22:16,821 --> 00:22:19,123
y vamos a
superemos esto juntos, ¿vale?

260
00:22:22,093 --> 00:22:23,526
Tienes esto, amigo.

261
00:22:24,862 --> 00:22:26,563
no podemos hacer esto
sin ti.

262
00:22:45,282 --> 00:22:46,616
Allá.

263
00:22:46,649 --> 00:22:48,986
[parloteo débil]

264
00:22:50,054 --> 00:22:51,689
Vamos.

265
00:22:52,656 --> 00:22:54,658
[Cameron jadeando]

266
00:22:54,692 --> 00:22:56,593
Está bien.
Aquí vienen los demás.

267
00:22:57,061 --> 00:22:58,229
Déjame pasar.

268
00:22:59,030 --> 00:23:00,765
Tiene muy mala pinta.

269
00:23:00,798 --> 00:23:02,700
- Bueno. Déjame echar un vistazo.
- [gritando] ¡Eso duele!

270
00:23:02,733 --> 00:23:04,835
Necesitas mantenerlo bajo.
No sabemos dónde está esa cosa.

271
00:23:04,869 --> 00:23:06,603
Oye, oye, oye. Por aquí.

272
00:23:06,636 --> 00:23:08,906
Necesito que te relajes, ¿vale?
Sólo mírame.

273
00:23:08,939 --> 00:23:11,976
¿Puedes tomar un respiro profundo?
para mí y sostenerlo?

274
00:23:13,277 --> 00:23:15,079
Ahora... Ahora exhala lentamente.

275
00:23:15,112 --> 00:23:17,748
[exhala]

276
00:23:17,782 --> 00:23:20,985
[suspiros] Tienes suerte.
No está en el pulmón.

277
00:23:21,018 --> 00:23:23,287
Entonces, ¿estoy bien? ¿Eh?

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,689
¡No! ¿Qué estás haciendo?
No lo toques. Estoy bien.

279
00:23:25,723 --> 00:23:27,091
- Puedo arreglármelas.
- Hay que quitarlo.

280
00:23:27,124 --> 00:23:28,325
No, no, no, estoy bien.

281
00:23:28,359 --> 00:23:30,627
Estoy bien. Puedo arreglármelas.

282
00:23:30,661 --> 00:23:32,629
- [Ryan] Toma esto.
- Estoy bien. Por favor, para. Detener. Estoy bien.

283
00:23:32,663 --> 00:23:35,099
- Cameron. Cameron.
- Olvídate del... ¡No me toques!

284
00:23:35,132 --> 00:23:37,600
Necesitamos hacer algo
sobre este ruido. ¿Denise?

285
00:23:37,634 --> 00:23:41,272
[sollozando]
¡No! No lo hagas, por favor.

286
00:23:41,305 --> 00:23:43,074
- Lo lamento.
- [gritos ahogados]

287
00:23:43,107 --> 00:23:45,743
- Necesito que confíes en mí.
- ¡No, por favor! Por favor.

288
00:23:45,776 --> 00:23:47,745
[gritando]

289
00:23:56,020 --> 00:23:58,389
Oye. ¿Cómo está ella?

290
00:23:58,422 --> 00:23:59,890
Ella está bien.

291
00:23:59,924 --> 00:24:02,259
Está bien. Bueno,
si ella no puede seguir el ritmo,

292
00:24:03,928 --> 00:24:05,628
la ayudaremos.

293
00:24:05,663 --> 00:24:07,798
Nadie se queda atrás.

294
00:24:07,832 --> 00:24:08,999
Me gusta ese plan.

295
00:24:10,201 --> 00:24:12,103
- Necesitamos agua.
- Sí.

296
00:24:12,136 --> 00:24:13,971
no podrías ser
más derecha.

297
00:24:15,072 --> 00:24:16,974
ese hombre
de anoche...

298
00:24:20,377 --> 00:24:23,180
el tenia todo
Los mismos artículos que nosotros.

299
00:24:23,214 --> 00:24:25,349
¿Crees que hay
¿Otros aquí?

300
00:24:26,317 --> 00:24:27,985
Definitivamente.

301
00:24:28,018 --> 00:24:29,153
¿Qué piensas?

302
00:24:30,921 --> 00:24:32,223
Oh, diablos, quién sabe.

303
00:24:33,157 --> 00:24:36,727
toda esta situación
Está jodido si me preguntas.

304
00:24:37,228 --> 00:24:38,628
Realmente lo es.

305
00:24:40,297 --> 00:24:41,332
Bueno.

306
00:24:42,833 --> 00:24:44,335
Vamos a despertarlos.

307
00:24:54,879 --> 00:24:55,946
¿Estás bien?

308
00:24:56,914 --> 00:24:59,649
[suspiros]
Estoy bien. Gracias.

309
00:25:32,950 --> 00:25:35,052
¿Hasta dónde hemos llegado?

310
00:25:35,085 --> 00:25:36,887
[Tyler]
No lo sé.

311
00:25:36,921 --> 00:25:39,089
Pensarías que tendríamos
Encontré algo por ahora.

312
00:25:42,326 --> 00:25:44,795
Cualquiera en casa se pregunta
donde estas?

313
00:25:48,332 --> 00:25:49,700
Eh...

314
00:25:51,135 --> 00:25:52,469
La gente ha pasado.

315
00:25:52,503 --> 00:25:55,272
Uh, yo solía estar casado.

316
00:25:56,373 --> 00:25:59,810
Ahora divorciado. Eh...

317
00:25:59,843 --> 00:26:04,782
Conseguí un pequeño hermoso
chica fuera del trato, sin embargo.

318
00:26:04,815 --> 00:26:08,085
Estoy bastante segura de que se está preguntando
donde estoy ahora.

319
00:26:10,187 --> 00:26:11,255
Una niña pequeña.

320
00:26:12,189 --> 00:26:13,357
Ella tiene siete años.

321
00:26:14,358 --> 00:26:16,393
[risas]
¿Cuál es su nombre?

322
00:26:17,228 --> 00:26:19,430
Sedona Mackenzie.

323
00:26:19,463 --> 00:26:23,934
Y ella simplemente, bueno...
una maravilla.

324
00:26:23,968 --> 00:26:26,103
me sorprende
en todos los sentidos.

325
00:26:27,871 --> 00:26:29,106
Ese es un gran nombre.

326
00:26:29,139 --> 00:26:30,808
[risas]

327
00:26:30,841 --> 00:26:32,309
Siddy Mac para abreviar.

328
00:26:32,910 --> 00:26:35,045
- Eso es muy Texas.
- Muy.

329
00:26:37,414 --> 00:26:38,482
¿Y tú?

330
00:26:39,950 --> 00:26:41,051
Sólo trabaja.

331
00:26:43,854 --> 00:26:45,022
Eso suena solitario.

332
00:26:48,158 --> 00:26:49,960
mi mamá murió
cuando yo era joven.

333
00:26:49,994 --> 00:26:52,496
perdi a mi papa
a principios de este año.

334
00:26:52,529 --> 00:26:58,035
Trabajo turnos de 36 horas,
así que no hay tiempo para amigos o relaciones.

335
00:26:59,103 --> 00:27:01,372
Bueno, nada que se quede fijo.

336
00:27:03,941 --> 00:27:05,476
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

337
00:27:07,144 --> 00:27:10,080
quedarse dormido
en la sala de guardia.

338
00:27:10,114 --> 00:27:13,384
Acostado para atrapar algunas Z
y lo siguiente que sabes es que yo...

339
00:27:15,152 --> 00:27:16,220
¿Qué es?

340
00:27:18,155 --> 00:27:20,991
Alguien tuvo que haber venido
allí, tener acceso,

341
00:27:21,025 --> 00:27:24,461
drogame y sácame del
hospital sin que nadie se diera cuenta.

342
00:27:24,495 --> 00:27:26,130
¿Quién podría hacer eso?

343
00:27:26,163 --> 00:27:27,398
[Denise]
El gobierno.

344
00:27:29,400 --> 00:27:32,569
Los gobiernos han estado ejecutando estos
tipos de experimentos durante años.

345
00:27:33,871 --> 00:27:35,439
tu piensas
¿Todo esto es una prueba?

346
00:27:35,472 --> 00:27:38,042
He ejecutado la recopilación de datos y
análisis para el Pentágono

347
00:27:38,075 --> 00:27:40,110
que solo viene de
este tipo de actividad.

348
00:27:40,144 --> 00:27:44,181
Espera, espera, espera. ¿Qué?
¿Trabajas para el Pentágono?

349
00:27:47,351 --> 00:27:52,189
Estás hablando de reprogramación,
borrado selectivo de memoria,

350
00:27:52,222 --> 00:27:54,558
terapia química,
microimplantes,

351
00:27:54,591 --> 00:27:57,528
experimento de estrés postraumático
tratamientos de memoria.

352
00:27:59,229 --> 00:28:01,932
- Sí.
- ¿De qué carajo están hablando ustedes dos?

353
00:28:01,965 --> 00:28:04,068
[gemidos]

354
00:28:04,101 --> 00:28:06,637
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Sólo necesito descansar.

355
00:28:06,671 --> 00:28:09,106
No, no.
No vamos a parar.

356
00:28:09,139 --> 00:28:10,441
necesito ir
al baño.

357
00:28:10,474 --> 00:28:12,443
Y honestamente, podría hacer
con un minuto a solas.

358
00:28:13,077 --> 00:28:14,144
Jesús Cristo.

359
00:28:14,178 --> 00:28:15,512
Tomemos cinco.

360
00:28:16,613 --> 00:28:18,015
[Tyler] ¿Está bien?

361
00:28:21,118 --> 00:28:23,020
- Yo también voy.
- Iré.

362
00:28:23,987 --> 00:28:25,122
[Etán]
Yo también tengo que irme.

363
00:28:28,192 --> 00:28:29,593
Mantente cerca.

364
00:28:33,931 --> 00:28:36,100
Eres bueno,
o tienes que irte?

365
00:28:36,133 --> 00:28:39,870
Sin líquidos durante un día y medio.
Nada entra, nada sale.

366
00:28:42,005 --> 00:28:44,541
[se burla] Tal vez haya
algo en el maíz.

367
00:28:47,378 --> 00:28:48,879
Un poco de agua, ya sabes.

368
00:28:56,120 --> 00:28:57,421
Está podrido.

369
00:28:58,690 --> 00:28:59,923
Es todo lo mismo.

370
00:29:01,058 --> 00:29:03,327
¿Qué diablos fue?
¿Denise divagando?

371
00:29:04,628 --> 00:29:06,029
[risas]

372
00:29:07,398 --> 00:29:10,901
te lo digo,
Para mí todo es cuestión de instinto.

373
00:29:12,403 --> 00:29:13,971
Tienes que confiar en tu instinto.

374
00:29:15,406 --> 00:29:16,974
¿Se encuentra bien, jefe?

375
00:29:18,976 --> 00:29:20,377
Algo no está bien.

376
00:29:23,313 --> 00:29:25,149
¿Sabes en qué no confío?

377
00:29:25,983 --> 00:29:27,050
¿Qué es eso?

378
00:29:29,086 --> 00:29:30,187
Cameron.

379
00:29:47,070 --> 00:29:48,372
Hijo de puta.

380
00:29:51,041 --> 00:29:52,209
Dame eso.

381
00:29:54,211 --> 00:29:55,512
¿Ver? Joder, lo sabía.

382
00:29:55,546 --> 00:29:57,581
- [gemidos]
- ¿Eh?

383
00:29:57,614 --> 00:29:59,651
¿Qué esperabas de mí?
hacer?

384
00:30:01,251 --> 00:30:03,020
Cálmate, amigo.

385
00:30:03,053 --> 00:30:05,189
- ¡Se lo merecía!
- Está herida.

386
00:30:05,222 --> 00:30:06,691
Ella nos está ocultando, hombre.

387
00:30:06,724 --> 00:30:08,225
[gemidos]

388
00:30:09,560 --> 00:30:12,529
- ¡Tenía agua!
- Necesitas calmarte.

389
00:30:12,563 --> 00:30:14,531
ella tenia agua
¡todo el maldito tiempo!

390
00:30:14,565 --> 00:30:16,600
¿Qué esperabas de mí?
que hacer, ¿eh?

391
00:30:16,633 --> 00:30:19,303
Qué, entrégalo porque
¿Dijiste que somos un equipo?

392
00:30:19,336 --> 00:30:23,640
¿Crees que no sé cómo va esto?
Ha sido igual toda mi vida.

393
00:30:23,675 --> 00:30:26,009
"Que se joda.
Me quedaré con su mierda.

394
00:30:26,043 --> 00:30:28,245
- Y no hay nada que ella pueda hacer al respecto."
- No me vengas con esa mierda.

395
00:30:28,278 --> 00:30:30,447
Hemos estado intentando ayudarte.
Hemos estado tratando de protegerte.

396
00:30:30,481 --> 00:30:33,250
Entonces se supone que de repente
¿Solo confiarte mi vida?

397
00:30:33,283 --> 00:30:36,487
¿Cómo sé que no lo eres?
¿El que nos hizo esto?

398
00:30:36,520 --> 00:30:39,590
Ajá.
¿Estás bromeando?

399
00:30:39,623 --> 00:30:42,159
Sí, sí, sí. hice lo que hice
tenía que hacer para cuidarme.

400
00:30:42,192 --> 00:30:43,728
[jadeando]

401
00:30:43,761 --> 00:30:46,563
- Mira, está asustada.
- ¿Qué, estás de su lado?

402
00:30:46,597 --> 00:30:51,134
De todos modos, solo estaba medio lleno.
No había suficiente para todos.

403
00:30:52,402 --> 00:30:53,537
¿Cuanto queda?

404
00:30:56,674 --> 00:30:58,609
[Rian]
No, no, no pares ahora.

405
00:30:59,643 --> 00:31:00,678
Díselo.

406
00:31:04,816 --> 00:31:06,049
Ninguno.

407
00:31:07,317 --> 00:31:08,552
¿Qué sucede contigo?

408
00:31:09,486 --> 00:31:13,524
[sirena que suena a lo lejos]

409
00:31:16,627 --> 00:31:17,795
Denise.

410
00:31:31,375 --> 00:31:33,510
[gruñido suave]

411
00:31:33,544 --> 00:31:35,112
Sam?

412
00:31:36,113 --> 00:31:37,247
Sam?

413
00:31:37,281 --> 00:31:39,149
[la sirena se detiene]

414
00:31:39,182 --> 00:31:40,785
[susurro]

415
00:31:42,152 --> 00:31:43,520
¿Ethan?

416
00:31:49,593 --> 00:31:51,261
[Denise gritando]

417
00:31:52,664 --> 00:31:53,865
¡Ayuda!

418
00:31:53,898 --> 00:31:55,365
- ¡Ayuda!
- ¡Denise! Mierda.

419
00:31:56,633 --> 00:31:59,536
- [Sam] ¡No, es por aquí!
- [Tyler] ¡Sam! Sam!

420
00:31:59,570 --> 00:32:01,438
- [Ryan] ¡Denise!
- Mierda.

421
00:32:06,911 --> 00:32:08,345
¡Denise!

422
00:32:10,715 --> 00:32:11,783
Sam!

423
00:32:29,466 --> 00:32:30,668
[susurro]

424
00:32:34,271 --> 00:32:35,707
- Mierda.
- [Tyler] ¡Sam!

425
00:32:36,573 --> 00:32:37,608
Sam!

426
00:32:39,376 --> 00:32:40,812
[Etán]
¿Dónde están ustedes?

427
00:32:40,845 --> 00:32:42,245
¡Estamos por aquí!

428
00:32:52,456 --> 00:32:55,727
- Esto es culpa suya.
- ¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

429
00:32:55,760 --> 00:32:57,862
¡Detener! tenemos que irnos
buscala.

430
00:32:57,895 --> 00:32:59,731
No, no, no.
Cualquiera que sea esa cosa,

431
00:32:59,764 --> 00:33:02,332
esta cerca
y viene por nosotros a continuación.

432
00:33:06,637 --> 00:33:09,406
Quedarse aquí sería
un gran error.

433
00:33:10,540 --> 00:33:12,542
Necesitamos mantenernos unidos.

434
00:33:12,576 --> 00:33:15,212
- No puede estar lejos.
- [Cameron] Mira, ella también me gusta.

435
00:33:15,245 --> 00:33:17,381
Pero no quiero estar aquí
cuando esa cosa regrese.

436
00:33:17,414 --> 00:33:20,217
Sí. Ethan, vámonos.

437
00:33:22,319 --> 00:33:24,287
Por favor. Vamos.

438
00:33:28,525 --> 00:33:30,594
No podemos simplemente irnos.
No podemos.

439
00:33:30,627 --> 00:33:33,196
no creo
tenemos una opción.

440
00:33:33,230 --> 00:33:36,366
Lo lamento.
Es mejor que nos mantengamos unidos.

441
00:33:36,400 --> 00:33:38,235
no estoy tan seguro
sobre eso.

442
00:33:58,790 --> 00:34:00,858
¿Qué pasa?
con esta cosa?

443
00:34:00,892 --> 00:34:05,262
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Esta cosa es...

444
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
Yo... no lo sé.
Ha estado apuntando al norte. Ahora es...

445
00:34:07,497 --> 00:34:09,299
¿Estás seguro de que lo estás leyendo bien?
Déjeme ver.

446
00:34:09,332 --> 00:34:10,400
Sí, lo estoy leyendo bien.

447
00:34:10,434 --> 00:34:12,235
¿Estás seguro de eso?

448
00:34:12,269 --> 00:34:15,372
Porque acabas de decir norte,
y nos has hecho ir al sur.

449
00:34:15,405 --> 00:34:18,375
- ¿Qué?
- Eso es el oeste.

450
00:34:18,408 --> 00:34:21,913
- Hemos estado siguiendo la aguja.
- Y eso es el sur.

451
00:34:21,946 --> 00:34:23,848
¿Cuál es tu problema?

452
00:34:27,051 --> 00:34:28,485
Oh, no.

453
00:34:29,854 --> 00:34:31,254
[exhala bruscamente]

454
00:34:32,023 --> 00:34:33,523
Eso es imposible.

455
00:34:34,726 --> 00:34:35,760
Mierda.

456
00:34:53,811 --> 00:34:55,412
Esto...
Esto no puede estar bien.

457
00:34:55,445 --> 00:34:56,748
Perfecto.

458
00:34:56,781 --> 00:34:59,483
Nos has tenido
caminando en círculos.

459
00:34:59,516 --> 00:35:02,586
Coge ese maldito dedo
Fuera de mi vista, idiota.

460
00:35:02,619 --> 00:35:04,354
- [gruñidos]
- ¡Oye, oye, oye!

461
00:35:04,387 --> 00:35:06,389
- Pequeña mierda.
- Ey.

462
00:35:06,924 --> 00:35:08,059
¿Está bien?

463
00:35:08,092 --> 00:35:09,727
[Etán]
Oye, ¿qué es esto?

464
00:35:11,528 --> 00:35:12,562
Ay dios mío.

465
00:35:14,899 --> 00:35:16,366
[Etán]
No hay manija.

466
00:35:16,399 --> 00:35:18,002
[Rian]
Cuidado. Cuidado.

467
00:35:18,736 --> 00:35:19,837
[gruñidos]

468
00:35:19,871 --> 00:35:23,373
[continúa pateando]

469
00:35:26,576 --> 00:35:27,779
¿Déjame intentarlo?

470
00:35:40,124 --> 00:35:41,893
- [risas]
- [jadeos]

471
00:35:52,837 --> 00:35:56,808
Está bien, está bien. Vamos. Vamos.

472
00:35:56,841 --> 00:35:59,844
La brújula no nos guiaba hacia el sur.
Nos estaba guiando hasta aquí.

473
00:35:59,877 --> 00:36:01,545
A este grifo.

474
00:36:03,080 --> 00:36:05,783
[Ethan] ¿Crees?
¿Se supone que debemos encontrar esto?

475
00:36:07,885 --> 00:36:08,986
Sí.

476
00:36:10,154 --> 00:36:11,889
¿Y ahora qué?

477
00:36:12,990 --> 00:36:14,759
Ryan, ¿puedes
mira la botella?

478
00:36:17,494 --> 00:36:18,963
Es un árbol. ¿Así que lo que?

479
00:36:18,996 --> 00:36:20,865
No, no es sólo un árbol.
Es el árbol.

480
00:36:22,532 --> 00:36:23,768
No lo entiendo.

481
00:36:23,801 --> 00:36:26,003
He visto ese árbol
esta mañana.

482
00:36:26,037 --> 00:36:27,738
- ¿Esta mañana?
- Sí.

483
00:36:28,739 --> 00:36:30,407
¿Qué estás diciendo?

484
00:36:30,440 --> 00:36:31,909
Estoy diciendo que creo que hay
es más para estos artículos

485
00:36:31,943 --> 00:36:33,144
que solo
sus funciones obvias.

486
00:36:33,177 --> 00:36:34,812
por culpa de un arbol
en una botella?

487
00:36:39,951 --> 00:36:42,687
Bueno. Esto no es una brújula.

488
00:36:42,720 --> 00:36:45,522
es un indicador
diseñado para hacer una cosa:

489
00:36:45,555 --> 00:36:47,859
guíanos a este grifo
y luego enciéndelo.

490
00:36:47,892 --> 00:36:51,494
Por eso la aguja empezó a girar,
porque estábamos justo encima de eso.

491
00:36:53,030 --> 00:36:56,499
El cuadrado del otro
La camisa no está en el mismo lugar.

492
00:36:56,533 --> 00:37:00,071
Antes estaba más cerca del medio.
Ahora está más a la derecha.

493
00:37:00,104 --> 00:37:02,707
Y el árbol en la botella,
tiene que ser la siguiente pista.

494
00:37:02,740 --> 00:37:05,475
- Es un rompecabezas.
- Sí.

495
00:37:05,508 --> 00:37:06,844
Entonces, ¿qué estás pensando?

496
00:37:06,878 --> 00:37:09,146
creo que deberíamos irnos
De vuelta al árbol.

497
00:37:09,180 --> 00:37:11,716
¿Qué? Eso es absurdo.

498
00:37:11,749 --> 00:37:14,952
quieres retroceder
por un árbol en una botella.

499
00:37:14,986 --> 00:37:16,553
No sólo el árbol,
pero si.

500
00:37:16,586 --> 00:37:18,455
Eso no tiene ningún sentido.

501
00:37:18,488 --> 00:37:20,925
deberíamos seguir adelante
en la misma dirección.

502
00:37:20,958 --> 00:37:23,060
Al sur, lejos de aquí.

503
00:37:31,702 --> 00:37:33,170
quien piensa
¿Deberíamos volver?

504
00:37:33,204 --> 00:37:35,538
- [Cameron gime]
- Lo hago.

505
00:37:35,572 --> 00:37:37,675
- Bueno.
- [se burla]

506
00:37:38,976 --> 00:37:42,013
- Volvemos.
- Oh, mis días. ¿Hablas en serio?

507
00:37:42,046 --> 00:37:43,681
esto no
tiene algún sentido.

508
00:37:43,714 --> 00:37:45,983
Además, no tenemos manera
de encontrar nuestro camino de regreso.

509
00:37:46,017 --> 00:37:48,953
Claro que sí. Ahora sabemos el
la aguja apunta al grifo,

510
00:37:48,986 --> 00:37:51,088
tenemos un punto de referencia
usando la brújula.

511
00:37:51,122 --> 00:37:52,589
Íbamos hacia el sur, ¿verdad?

512
00:37:53,590 --> 00:37:55,927
Ésta es una mala idea.

513
00:37:55,960 --> 00:37:58,663
[Ryan] Muy bien entonces.
Sigamos moviéndonos.

514
00:38:00,497 --> 00:38:01,531
Bueno.

515
00:38:08,673 --> 00:38:10,708
Oye, oye.
Somos mejores como grupo.

516
00:38:10,741 --> 00:38:12,944
podemos mirar hacia afuera
el uno para el otro.

517
00:38:16,047 --> 00:38:17,081
Vamos.

518
00:38:21,551 --> 00:38:22,653
[suspiros]

519
00:38:29,093 --> 00:38:30,161
[gruñidos]

520
00:38:30,194 --> 00:38:31,594
Oh, joder.

521
00:38:33,197 --> 00:38:34,231
[gruñidos]

522
00:38:46,543 --> 00:38:47,812
[Cameron]
¿Vienes o qué?

523
00:38:50,815 --> 00:38:51,849
Sí.

524
00:38:55,886 --> 00:38:56,988
Justo detrás de ti.

525
00:39:45,703 --> 00:39:47,805
- [jadeando]
- [Cameron] Mierda.

526
00:39:51,709 --> 00:39:54,278
- [crujidos en el cuello]
- [gruñidos] ¿Estás bien?

527
00:39:54,311 --> 00:39:57,982
- ¿Cómo...? ¿Cómo...?
- ¿Estás bien? ¿Eh?

528
00:40:01,952 --> 00:40:03,586
¿Qué diablos es eso?

529
00:40:05,656 --> 00:40:10,627
- [Tyler] Es una trampa.
- [Cameron] ¿Estás bromeando? ¿Malditas trampas?

530
00:40:10,661 --> 00:40:14,098
- Alguien pasó mucho tiempo trabajando en esto.
- ¿Por qué?

531
00:40:14,131 --> 00:40:18,803
No sé. Mi conjetura es matar
esa cosa que nos está cazando.

532
00:40:18,836 --> 00:40:20,805
Pronto oscurecerá.

533
00:40:20,838 --> 00:40:23,841
Y frío. Muy bien,
Otro par de clics.

534
00:40:23,874 --> 00:40:26,310
- Sólo vamos a...
- No, ¿quién te puso a cargo? ¿Eh?

535
00:40:26,343 --> 00:40:28,712
Necesitamos regresar
y ve hacia el sur.

536
00:40:28,746 --> 00:40:30,247
Seguramente no puedes ser
este jodidamente estúpido.

537
00:40:32,783 --> 00:40:34,985
[asfixia]

538
00:40:35,019 --> 00:40:36,220
- [Tyler] ¡Oye!
- [Sam] ¡Ryan!

539
00:40:36,253 --> 00:40:37,620
- [Tyler] ¡Oye!
- [Ethan] ¡Para!

540
00:40:37,655 --> 00:40:39,390
[Tyler]
¡Ryan! ¡Bájala! ¡Ahora!

541
00:40:39,423 --> 00:40:41,092
¡Ryan! ¡Detener!

542
00:40:41,125 --> 00:40:45,196
- ¡Ryan! ¡Bájala! ¡Ahora!
- [Sam] ¡Ryan!

543
00:40:45,229 --> 00:40:49,066
[Tyler, en voz baja] Ryan, bájala.
Bájala, Ryan.

544
00:40:53,437 --> 00:40:55,573
[jadeando, tosiendo]

545
00:40:58,142 --> 00:41:01,112
[Tyler] Te estás perdiendo, hombre.
¿Qué carajo te pasa?

546
00:41:01,145 --> 00:41:03,646
- [Sam] Déjame ayudarte. Respiración profunda.
- [Tyler] ¿Eh?

547
00:41:03,681 --> 00:41:06,283
[Cameron, haciendo eco] ¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?

548
00:41:06,317 --> 00:41:08,719
- [Sam] Estás bien.
- [Cameron] Mantenlo alejado de mí.

549
00:41:08,752 --> 00:41:10,955
- [Tyler] Ryan.
- [timbre agudo]

550
00:41:10,988 --> 00:41:13,257
Oye, ¿a dónde vas?

551
00:41:13,290 --> 00:41:15,960
- [el timbre continúa]
- [Cameron tosiendo]

552
00:41:15,993 --> 00:41:18,429
-¿Ryan?
-¿Tyler? ¿Me ayudarás?

553
00:41:18,462 --> 00:41:19,697
Bueno.

554
00:41:20,965 --> 00:41:22,333
Vuelvo enseguida.

555
00:41:22,366 --> 00:41:24,634
Ey. Ten cuidado.

556
00:41:33,210 --> 00:41:35,645
esto me recuerda
de Afganistán.

557
00:41:37,214 --> 00:41:38,849
El cielo en llamas.

558
00:41:40,017 --> 00:41:41,418
Terriblemente hermosa.

559
00:41:45,389 --> 00:41:47,224
Los perdí a todos, ¿sabes?

560
00:41:49,960 --> 00:41:51,695
Hasta el último de ellos.

561
00:41:54,832 --> 00:41:56,333
Toda mi unidad...

562
00:41:58,302 --> 00:42:02,039
fue inmovilizado y aniquilado
todo por mi culpa.

563
00:42:04,341 --> 00:42:08,712
Como líder de escuadrón,
Tomé la decisión de dirigirme...

564
00:42:13,184 --> 00:42:16,954
y yo nos guié
directo a una emboscada.

565
00:42:19,256 --> 00:42:21,725
No tuvieron ninguna posibilidad.

566
00:42:25,029 --> 00:42:27,698
Lo siento mucho Ryan...

567
00:42:29,400 --> 00:42:33,470
pero te necesito aquí
ahora mismo, con nosotros.

568
00:42:41,212 --> 00:42:45,349
Tengo que mostrarte algo
pero tienes que...

569
00:42:45,382 --> 00:42:47,985
tienes que prometer
para no decírselo a los demás.

570
00:42:57,361 --> 00:42:59,096
Me inyectaron...

571
00:43:01,165 --> 00:43:03,000
con lo que sea que haya en eso.

572
00:43:17,414 --> 00:43:19,783
Sólo mantenme vigilado,
¿Está bien?

573
00:43:21,385 --> 00:43:23,187
Algo es...

574
00:43:28,892 --> 00:43:30,527
es... es diferente.

575
00:43:56,353 --> 00:43:58,389
[gruñidos]

576
00:44:03,394 --> 00:44:04,528
Santa mierda.

577
00:44:09,933 --> 00:44:11,902
Bueno.

578
00:44:11,935 --> 00:44:15,205
Vale, tiene que haber algo.
La brújula nos llevó al agua.

579
00:44:15,239 --> 00:44:17,241
Los fósforos encendidos
el fuego y la linterna.

580
00:44:17,274 --> 00:44:18,609
La cantina nos trajo hasta aquí.

581
00:44:18,642 --> 00:44:20,911
Tiene que estar aquí en alguna parte.

582
00:44:20,944 --> 00:44:25,049
Es sólo un árbol.
Un maldito árbol muerto.

583
00:44:31,288 --> 00:44:32,323
¿Cualquier cosa?

584
00:44:33,957 --> 00:44:36,160
[Cameron] Oh,
Esto fue una gran pérdida de tiempo.

585
00:44:36,193 --> 00:44:40,297
Ahora tenemos mucha más hambre
y todo el día se ha ido.

586
00:44:40,331 --> 00:44:43,200
- Mira, no tenías que venir con nosotros.
- Lo sé.

587
00:44:43,233 --> 00:44:44,535
[suspiros]

588
00:44:57,981 --> 00:45:00,351
[gruñidos]

589
00:45:08,325 --> 00:45:10,427
Oye, ¿puedes traer?
¿esa luz de aquí?

590
00:45:34,985 --> 00:45:36,286
¿Eso es un mapa?

591
00:45:39,724 --> 00:45:42,059
Eso es exactamente lo que es.

592
00:45:42,559 --> 00:45:43,594
Ya ves...

593
00:45:44,261 --> 00:45:47,931
¿Ves aquí?
La línea de la valla.

594
00:45:47,965 --> 00:45:52,102
Eso nos pone, um,
aquí, creo.

595
00:45:52,136 --> 00:45:54,271
[Ethan] Necesitamos
centrarse en lo que sabemos.

596
00:45:54,304 --> 00:45:58,108
Entonces, mira,
eso realmente nos pondría aquí.

597
00:45:59,443 --> 00:46:02,246
Tienes razón.
Mira esto.

598
00:46:02,279 --> 00:46:04,481
Con estas líneas de cuadrícula,

599
00:46:04,515 --> 00:46:08,051
sólo tendría sentido
si algo más se alineó.

600
00:46:09,319 --> 00:46:11,588
- Algo pasa además de esto.
- [Ethan] Correcto.

601
00:46:11,622 --> 00:46:13,991
A-A-Una superposición.

602
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
Tiene que estar aquí en alguna parte.

603
00:46:19,731 --> 00:46:20,964
Ryan.

604
00:46:22,700 --> 00:46:23,934
¿Qué es?

605
00:46:25,502 --> 00:46:27,404
hay una forma
encima de este poste.

606
00:46:29,440 --> 00:46:30,607
Espera un segundo.

607
00:46:34,144 --> 00:46:36,413
[ambos se ríen]

608
00:46:39,516 --> 00:46:41,351
[todos jadeando, riendo]

609
00:46:41,385 --> 00:46:43,253
[Cameron]
¡Ah! [risas]

610
00:46:46,724 --> 00:46:49,626
- N-Necesitas concentrarte.
- Sí, sí, sí. Bueno.

611
00:46:49,661 --> 00:46:53,497
¡Ahí está!
Pero nada se alinea.

612
00:46:53,530 --> 00:46:54,565
Esperar.

613
00:47:01,104 --> 00:47:02,406
[Cameron]
Santa mierda.

614
00:47:02,439 --> 00:47:04,141
Muévelo
un poco más a la derecha.

615
00:47:05,777 --> 00:47:07,344
¡Detener!

616
00:47:07,377 --> 00:47:09,446
- [risas]
- [Ryan] De ninguna manera.

617
00:47:09,480 --> 00:47:11,114
- [Ethan] Es un camino.
- Ahí mismo.

618
00:47:11,148 --> 00:47:12,616
Tiene que ser la salida.

619
00:47:12,649 --> 00:47:15,519
- Sí.
- ¿Qué crees o sabes?

620
00:47:15,552 --> 00:47:17,655
Sólo tenemos que conseguir la red.
cuenta y dirección correcta,

621
00:47:17,689 --> 00:47:20,023
y luego seguirlo.

622
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Así que mira, si vamos al norte
tres líneas de valla,

623
00:47:23,427 --> 00:47:28,298
y luego al este dos líneas de cerca, luego
al norte nuevamente hasta este último cuadrado de cuadrícula...

624
00:47:28,332 --> 00:47:32,202
Eso es... Ahí es donde termina la línea.
Así que creo que es nuestra salida de aquí.

625
00:47:32,236 --> 00:47:34,104
[Cameron y Sam gritan]

626
00:47:34,772 --> 00:47:35,974
Mierda.

627
00:47:36,808 --> 00:47:38,275
[Sam] ¡Tyler!

628
00:47:39,510 --> 00:47:40,745
[criatura gruñendo]

629
00:47:44,481 --> 00:47:46,216
[jadeando]

630
00:47:51,388 --> 00:47:53,290
- [la criatura gruñe]
- [gemidos]

631
00:47:58,863 --> 00:48:00,397
[susurro]

632
00:48:01,164 --> 00:48:03,500
[gruñidos]

633
00:48:04,368 --> 00:48:06,036
Levántate, ¿de acuerdo?

634
00:48:06,671 --> 00:48:08,138
Todavía está ahí fuera.

635
00:48:08,171 --> 00:48:10,307
[criatura gruñendo]

636
00:48:18,415 --> 00:48:20,584
[gemidos]

637
00:48:29,393 --> 00:48:30,728
[Rian]
Haz lo que puedas por él.

638
00:48:30,762 --> 00:48:31,863
¿Adónde vas?

639
00:48:31,896 --> 00:48:34,498
Para matar esa maldita cosa.

640
00:48:35,299 --> 00:48:36,668
- ¿Estás bien?
- Sí.

641
00:48:36,701 --> 00:48:38,703
Bien, mantén la presión ahí.
Vamos.

642
00:48:38,736 --> 00:48:41,338
Vamos. Vamos. Vamos.

643
00:48:41,371 --> 00:48:43,273
- Vamos.
- [gemidos]

644
00:48:49,479 --> 00:48:51,114
[gruñidos]

645
00:48:58,756 --> 00:49:01,525
No, no, no, no, no. No.

646
00:49:02,392 --> 00:49:05,562
[jadeando, jadeando]

647
00:49:05,596 --> 00:49:08,298
- [susurro]
- [criatura gruñendo]

648
00:49:18,943 --> 00:49:20,678
- [la carne se aplasta]
- [ambos gruñen]

649
00:49:23,948 --> 00:49:26,249
[sollozando] No, no, no.

650
00:49:27,919 --> 00:49:30,287
- No, no, no, no, no.
- Cameron.

651
00:49:32,757 --> 00:49:34,726
[sollozando] No, no, no.

652
00:49:41,966 --> 00:49:44,267
No, no, Ethan. No.

653
00:49:45,602 --> 00:49:47,437
Ethan, no. Por favor.

654
00:50:03,320 --> 00:50:06,556
- Tengo que quitarte la camisa, ¿vale?
- Mm-hmm.

655
00:50:08,592 --> 00:50:12,329
- Mierda, Tyler. ¿Le echaste un vistazo?
- No.

656
00:50:13,296 --> 00:50:14,899
- ¿Tan malo?
- Ah, está bien.

657
00:50:14,932 --> 00:50:17,902
Mantén la presión aquí.
Tenemos que detener el sangrado.

658
00:50:17,935 --> 00:50:21,806
- [gemidos]
- Voy a arreglar esto ahora, ¿vale? Uno, dos, tres.

659
00:50:22,940 --> 00:50:24,876
Necesitamos seguir moviéndonos.

660
00:50:26,443 --> 00:50:29,546
- ¿Qué pasa con los demás?
- Saben seguir hacia el norte.

661
00:50:29,579 --> 00:50:33,651
Estamos siguiendo la valla
líneas en el mapa. Ahora levántate.

662
00:50:34,786 --> 00:50:36,954
[ambos gruñendo]

663
00:50:36,988 --> 00:50:39,389
Está bien, vámonos.

664
00:50:42,292 --> 00:50:45,395
[sollozando]
Ethan, no. Por favor, no, no.

665
00:50:46,496 --> 00:50:48,833
[susurro]

666
00:50:48,866 --> 00:50:50,600
[Rian]
¿Qué has hecho, Cameron?

667
00:50:50,634 --> 00:50:52,569
[tartamudeo]

668
00:50:52,602 --> 00:50:54,772
No lo vi.
Lo juro. Lo juro.

669
00:50:54,806 --> 00:50:57,008
No lo hice. Yo-yo no lo hice.

670
00:50:57,041 --> 00:51:00,444
Simplemente salió de la nada.
Por favor, no. No, no te vayas. No te vayas.

671
00:51:00,477 --> 00:51:02,980
- Por favor no me dejes.
- Shh...

672
00:51:04,682 --> 00:51:08,552
¡Por favor, Ryan, no puedes dejarme!
Por favor, por favor, por favor.

673
00:51:28,072 --> 00:51:30,975
[viento que sopla]

674
00:52:01,706 --> 00:52:03,473
por favor dime
No estoy viendo eso.

675
00:52:13,117 --> 00:52:15,987
Estos Mr. Creepys son realmente
empezando a asustarme.

676
00:52:16,020 --> 00:52:17,387
[gemidos]

677
00:52:18,956 --> 00:52:21,793
De todos modos,
debe estar aquí por alguna razón.

678
00:52:21,826 --> 00:52:24,028
Sí, para jodernos.

679
00:52:26,664 --> 00:52:30,067
[Sam] Bien, entonces estos...
Estas son las líneas de la valla, lo que significa...

680
00:52:30,101 --> 00:52:32,569
Dios mío.
La camisa. La camisa.

681
00:52:32,602 --> 00:52:34,371
es el patrón
del árbol.

682
00:52:34,404 --> 00:52:36,506
Estaba justo frente a nosotros
todo el tiempo.

683
00:52:36,540 --> 00:52:39,442
- ¿Crees que es parte del mapa?
- No es parte de. Es el mapa.

684
00:52:39,476 --> 00:52:42,914
Quizás sea la salida.
Necesitamos quitar esto.

685
00:53:02,399 --> 00:53:03,968
¿Ves esta plaza aquí?

686
00:53:04,001 --> 00:53:07,138
Aquí, esto...
Este es el primer humanoide.

687
00:53:07,171 --> 00:53:11,108
Y el segundo,
aquí es donde encontramos el agua.

688
00:53:11,142 --> 00:53:15,378
¿Ver? Cruzamos todas estas vallas.
líneas y de regreso del agua,

689
00:53:15,412 --> 00:53:17,114
lo que hace de éste el árbol.

690
00:53:17,148 --> 00:53:20,151
Lo que nos llevó a esta valla,
la última cuadrícula en el mapa del árbol,

691
00:53:20,184 --> 00:53:22,619
que es donde estamos ahora.

692
00:53:22,653 --> 00:53:25,890
Tiene que haber algo que nos falta.
Sólo tenemos que descubrir qué es.

693
00:53:29,894 --> 00:53:31,863
[gemidos]

694
00:53:34,699 --> 00:53:35,766
Está bien.

695
00:53:37,935 --> 00:53:39,804
¿Qué diablos?
es esto?

696
00:53:44,008 --> 00:53:45,475
Hay algo aquí.

697
00:53:46,443 --> 00:53:48,079
- ¿Qué es?
- No sé.

698
00:53:48,112 --> 00:53:50,447
pero desaparece
debajo del brazo.

699
00:54:01,659 --> 00:54:02,927
[gruñidos]

700
00:54:20,778 --> 00:54:22,813
eso es lo mismo
como el grifo.

701
00:54:29,654 --> 00:54:31,554
[débil zumbido electrónico]

702
00:54:32,356 --> 00:54:34,191
[gruñidos]
No va a volver a salir.

703
00:54:43,234 --> 00:54:44,501
[Tyler] ¿Qué es esto?

704
00:54:44,534 --> 00:54:45,803
[Sam] No estoy seguro.

705
00:54:48,906 --> 00:54:51,474
el patrón
coincide con los interruptores.

706
00:54:51,508 --> 00:54:52,710
- ¿Eh?
- Bueno.

707
00:54:52,743 --> 00:54:54,178
[cambia haciendo clic]

708
00:54:54,211 --> 00:54:55,913
¿Ves? Coinciden.

709
00:54:55,947 --> 00:54:59,917
Encendido, apagado, encendido, encendido,

710
00:54:59,951 --> 00:55:02,452
apagado, apagado, encendido.

711
00:55:03,120 --> 00:55:05,622
[estruendo profundo]

712
00:55:05,656 --> 00:55:08,793
[sirena a todo volumen]

713
00:55:17,034 --> 00:55:19,636
[claxon a todo volumen]

714
00:55:19,670 --> 00:55:21,706
[retumbar]

715
00:55:27,610 --> 00:55:28,813
[la bocina se detiene]

716
00:55:30,114 --> 00:55:31,248
¿Qué opinas?

717
00:55:32,582 --> 00:55:33,985
No sé.

718
00:55:35,753 --> 00:55:36,787
No sé.

719
00:56:14,325 --> 00:56:15,960
¿Qué es este lugar?

720
00:56:37,181 --> 00:56:38,916
[gemidos]

721
00:56:40,217 --> 00:56:43,254
[respirando pesadamente]

722
00:56:48,759 --> 00:56:50,593
creo que
deberíamos regresar.

723
00:56:50,627 --> 00:56:52,196
¿Volver a dónde?

724
00:56:52,229 --> 00:56:54,365
- Quizás haya otra manera de entrar.
- [retumbar]

725
00:56:54,398 --> 00:56:55,966
[la puerta se cierra de golpe]

726
00:56:56,867 --> 00:56:58,169
Mierda.

727
00:57:04,041 --> 00:57:06,077
[ambos gruñendo]

728
00:57:08,746 --> 00:57:11,749
Está bien. Está bien.
Mantengamos la calma.

729
00:57:11,782 --> 00:57:13,951
Ha habido una solución
a cada rompecabezas.

730
00:57:14,752 --> 00:57:16,287
- ¿Bien?
- Bien.

731
00:57:17,121 --> 00:57:18,823
Tenemos esto.

732
00:57:22,860 --> 00:57:24,962
- ¿Bueno?
- [sibilancias]

733
00:57:24,995 --> 00:57:26,697
Bien, hagamos esto.

734
00:57:44,448 --> 00:57:47,985
Veamos qué hay al final de estos.
y nos encontraremos aquí mismo. ¿Bueno?

735
00:57:48,018 --> 00:57:49,086
Bueno.

736
00:58:03,067 --> 00:58:04,735
¿Qué ves?

737
00:58:04,768 --> 00:58:07,972
El mío está a unos tres metros de profundidad.
y una izquierda.

738
00:58:08,005 --> 00:58:10,975
El mío es un derecho.
Está bien, deberíamos permanecer juntos.

739
00:58:11,008 --> 00:58:13,210
Volvamos directamente al
medio y seguiremos adelante.

740
00:58:15,312 --> 00:58:17,381
-¡Tyler!
-¡Sam!

741
00:58:17,414 --> 00:58:20,184
-¡Tyler!
-¡Sam!

742
00:58:20,217 --> 00:58:23,287
Bien, concéntrate. Tiene que haber algo.
Tiene que haber algo.

743
00:58:26,824 --> 00:58:28,692
Vamos, vamos.

744
00:58:29,193 --> 00:58:30,194
¡Oh!

745
00:58:30,995 --> 00:58:33,230
El símbolo. Está bien, está bien.

746
00:58:34,231 --> 00:58:36,967
-¡Sam!
-Tyler. No, no, no.

747
00:58:37,001 --> 00:58:38,402
¡Tyler, ya voy!

748
00:58:38,435 --> 00:58:40,271
Tyler. ¡Tyler!

749
00:58:42,039 --> 00:58:43,774
Mierda. Mierda.

750
00:58:44,842 --> 00:58:46,343
Vamos, vamos.

751
00:58:48,112 --> 00:58:49,947
Sí.

752
00:58:49,980 --> 00:58:51,749
- [cambio de ruidos metálicos]
- [silbidos de la puerta]

753
00:58:53,417 --> 00:58:54,785
¡Tyler!

754
00:58:55,853 --> 00:58:58,389
[gruñidos]

755
00:59:00,524 --> 00:59:03,093
[tos]

756
00:59:12,970 --> 00:59:14,004
Oye.

757
00:59:15,306 --> 00:59:17,975
[ambos riendo]

758
00:59:18,008 --> 00:59:19,343
Eso realmente apestaba.

759
00:59:19,376 --> 00:59:21,145
- [risas]
- [risas]

760
00:59:22,813 --> 00:59:24,148
Déjame echar un vistazo aquí.

761
00:59:25,816 --> 00:59:27,785
- [gemidos]
- Lo sé, lo sé.

762
00:59:29,320 --> 00:59:31,255
Necesitas vendajes nuevos.
Bueno.

763
00:59:38,495 --> 00:59:40,130
Mantén tu mano aquí.

764
00:59:40,164 --> 00:59:43,133
Bueno.
No es ideal, pero funcionará.

765
00:59:43,167 --> 00:59:44,969
Bueno. Bueno.

766
00:59:48,839 --> 00:59:50,040
[Sam] ¿Qué es esto?

767
00:59:56,380 --> 00:59:57,748
[Tyler] ¿Qué es eso?

768
00:59:58,349 --> 01:00:00,284
No tengo ni idea.

769
01:00:04,054 --> 01:00:05,856
Creo que es un mapa.

770
01:00:08,125 --> 01:00:09,159
¿De qué?

771
01:00:10,261 --> 01:00:11,395
Este laberinto.

772
01:00:14,265 --> 01:00:18,135
Aunque es como si faltaran piezas.
No tiene ningún sentido.

773
01:00:22,006 --> 01:00:23,073
La tarjeta.

774
01:00:33,183 --> 01:00:34,218
Esto se alinea.

775
01:00:35,019 --> 01:00:36,353
De ninguna manera.

776
01:00:36,387 --> 01:00:40,357
Las marcas rojas.
Estas deben ser las trampas.

777
01:00:40,391 --> 01:00:43,961
¿Por qué confiarías en esto?
¿Por qué estaría aquí?

778
01:00:43,994 --> 01:00:46,430
Tal vez se imaginen
si llegas hasta aquí?

779
01:00:49,099 --> 01:00:52,102
Si estuvieras solo, ese cordón es
la única manera de salir adelante.

780
01:00:52,136 --> 01:00:53,337
Si estuviera solo,

781
01:00:54,471 --> 01:00:55,506
Estaría muerto.

782
01:00:57,308 --> 01:01:00,077
Bueno. Hagamos esto.

783
01:01:00,110 --> 01:01:01,478
Sí.

784
01:01:01,512 --> 01:01:02,546
Está bien.

785
01:01:02,579 --> 01:01:04,081
[gemidos]

786
01:01:04,114 --> 01:01:05,149
Lo sé.

787
01:01:06,583 --> 01:01:09,086
Eso es bueno. Bueno.

788
01:01:25,903 --> 01:01:28,005
[sin diálogo audible]

789
01:01:40,417 --> 01:01:41,452
Está bien.

790
01:02:33,203 --> 01:02:34,304
¿Hola?

791
01:02:38,710 --> 01:02:42,279
[jadeando]
¿Hay alguien ahí?

792
01:02:47,752 --> 01:02:49,654
[sollozando]

793
01:03:41,171 --> 01:03:42,439
¿Qué es esto?

794
01:03:45,209 --> 01:03:46,678
Sólo hay una manera de saberlo.

795
01:03:51,548 --> 01:03:55,252
[metal crujido, ruido metálico]

796
01:03:58,055 --> 01:04:00,257
[gruñidos]

797
01:04:01,726 --> 01:04:03,761
[débil zumbido eléctrico]

798
01:04:17,641 --> 01:04:19,777
es algun tipo
de máquina.

799
01:04:19,811 --> 01:04:22,179
[cambia haciendo clic]

800
01:04:23,815 --> 01:04:27,251
Está bien, supongo que
Habría sido demasiado fácil.

801
01:04:28,418 --> 01:04:29,654
Siempre hay una respuesta.

802
01:04:32,322 --> 01:04:33,557
La bala.

803
01:04:41,666 --> 01:04:43,768
[la máquina emite un pitido]

804
01:04:43,801 --> 01:04:45,369
[Tyler] Ya está.

805
01:04:47,271 --> 01:04:51,108
[Sam] Es otra tarjeta.
Es lo mismo, un patrón de cambio.

806
01:04:51,575 --> 01:04:52,609
Bueno.

807
01:04:57,815 --> 01:05:00,384
- Esto tiene que funcionar.
- [pitidos]

808
01:05:02,419 --> 01:05:05,122
¿Qué nos falta?

809
01:05:08,492 --> 01:05:09,727
[Tyler] Prueba la palanca.

810
01:05:15,132 --> 01:05:16,400
Bueno.

811
01:05:17,200 --> 01:05:18,502
[gruñidos]

812
01:05:18,535 --> 01:05:20,437
Joder.

813
01:05:20,470 --> 01:05:23,273
Otro lado.
Quizás trabajen juntos.

814
01:05:25,342 --> 01:05:28,645
- Ah...
- Necesitas tomarte un descanso.

815
01:05:28,680 --> 01:05:32,516
[gemidos]
Sí, no hay problema.

816
01:05:38,589 --> 01:05:40,424
Hay un hueco, ¿verdad?

817
01:05:41,859 --> 01:05:44,328
- ¿Cómo lo supiste?
- Cuchillo.

818
01:05:46,263 --> 01:05:49,801
Es lo único que tenemos
No lo he usado y no lo tengo.

819
01:05:50,567 --> 01:05:52,536
¿Entonces eso es todo?

820
01:05:52,569 --> 01:05:55,673
Lo intentamos.
Fue un buen esfuerzo.

821
01:05:57,641 --> 01:05:59,877
No. No, tenemos que regresar.

822
01:05:59,911 --> 01:06:01,311
¿Volver?

823
01:06:02,279 --> 01:06:04,381
¿Dónde?

824
01:06:04,414 --> 01:06:07,885
No recuerdo la última vez
Había visto el cuchillo. ¿Puede?

825
01:06:07,919 --> 01:06:09,353
Bueno, entonces
lo vamos a encontrar.

826
01:06:09,386 --> 01:06:11,723
no me queda nada
en el tanque.

827
01:06:14,324 --> 01:06:16,794
Vuelvo enseguida. Prometo.

828
01:06:18,295 --> 01:06:19,529
Sé que lo harás.

829
01:07:12,582 --> 01:07:13,617
Bueno.

830
01:07:59,030 --> 01:08:00,665
[exhala]

831
01:08:09,339 --> 01:08:11,274
Ahí están.
Ahí están.

832
01:08:43,107 --> 01:08:44,675
Sin sonido.

833
01:08:45,509 --> 01:08:46,944
¿Lo entiendes?

834
01:08:54,618 --> 01:08:55,853
¿Lo que le pasó?

835
01:08:58,455 --> 01:08:59,589
¿Dónde están los demás?

836
01:08:59,623 --> 01:09:00,725
¡Shh!

837
01:09:00,758 --> 01:09:02,626
[gruñendo suavemente]

838
01:09:02,660 --> 01:09:04,695
[gemidos ahogados]

839
01:09:07,430 --> 01:09:09,934
- [crujidos]
- [gruñidos]

840
01:09:21,712 --> 01:09:23,580
[jadeando]

841
01:09:23,613 --> 01:09:25,315
Lo siento.

842
01:09:26,550 --> 01:09:29,419
Lo lamento. Tu solo...

843
01:09:29,987 --> 01:09:31,656
Tienes que estar callado.

844
01:09:34,558 --> 01:09:35,793
Ya viene.

845
01:09:53,678 --> 01:09:56,814
[gemidos]

846
01:10:08,059 --> 01:10:10,427
Tienes que mantenerte alejado de mí.

847
01:10:16,466 --> 01:10:17,802
Necesito tu ayuda.

848
01:10:28,112 --> 01:10:30,614
El cuchillo. Joder.

849
01:10:59,911 --> 01:11:01,444
Ay dios mío.

850
01:11:21,032 --> 01:11:22,499
[gruñidos]

851
01:11:23,834 --> 01:11:25,468
[jadeos]

852
01:11:25,502 --> 01:11:27,470
- Ayúdame. Por favor.
- Está bien. Estoy aquí.

853
01:11:27,504 --> 01:11:29,073
- No quiero morir.
- ¡Shh! ¡Shh!

854
01:11:29,106 --> 01:11:31,709
Por favor, no quiero morir.
No quiero morir.

855
01:11:31,742 --> 01:11:34,245
Está bien, estoy aquí. Estoy aquí.
Pero hay que estar callado. ¿Bueno?

856
01:11:34,278 --> 01:11:35,746
Tienes que estar callado, ¿vale?

857
01:11:35,780 --> 01:11:37,181
- No me dejes.
- No lo haré.

858
01:11:39,582 --> 01:11:41,719
[criatura gruñendo]

859
01:11:42,987 --> 01:11:44,221
[gruñidos]

860
01:11:46,257 --> 01:11:48,558
[Sam]
Dios mío. Eres humano.

861
01:11:51,262 --> 01:11:52,797
[disparo]

862
01:11:52,830 --> 01:11:54,031
[jadeos]

863
01:11:56,801 --> 01:11:57,969
[clics del martillo]

864
01:12:01,604 --> 01:12:03,074
Lárgate de aquí.

865
01:12:05,242 --> 01:12:07,878
tu y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.

866
01:12:07,912 --> 01:12:10,513
[gruñendo]

867
01:13:08,873 --> 01:13:12,676
¡Muere, hijo de puta!

868
01:13:23,154 --> 01:13:25,790
¿Cómo diablos hiciste?
¿Durar aquí tanto tiempo?

869
01:13:42,773 --> 01:13:44,809
[sibilancias]

870
01:13:50,915 --> 01:13:52,582
Es hora de morir.

871
01:14:01,158 --> 01:14:03,727
[gritos]

872
01:14:03,761 --> 01:14:05,796
[jadeando]

873
01:14:10,367 --> 01:14:12,602
[gruñe, jadea]

874
01:14:29,854 --> 01:14:31,856
[la puerta se abre]

875
01:14:32,756 --> 01:14:35,092
tyler,
Tengo el cuchillo.

876
01:14:35,126 --> 01:14:38,762
¿Tyler? Tyler, despierta. Despertar.
Nos vamos de aquí.

877
01:14:38,796 --> 01:14:39,830
¿Bueno?

878
01:14:40,931 --> 01:14:41,966
Vamos.

879
01:14:46,403 --> 01:14:48,672
Quédate conmigo.
Ya casi llegamos.

880
01:14:55,813 --> 01:14:57,948
A las tres. ¿Listo?

881
01:14:58,716 --> 01:15:00,017
Estoy listo.

882
01:15:01,218 --> 01:15:04,021
Uno, dos, tres.

883
01:15:09,827 --> 01:15:11,862
[zumbido]

884
01:15:11,896 --> 01:15:13,931
[ambos riendo]

885
01:15:17,868 --> 01:15:20,905
[ruido metálico, el zumbido se detiene]

886
01:15:20,938 --> 01:15:24,208
No, no, no.

887
01:15:24,942 --> 01:15:26,043
No.

888
01:15:27,478 --> 01:15:29,146
¡No, no!

889
01:15:29,180 --> 01:15:30,681
¡No!

890
01:15:32,483 --> 01:15:33,717
No.

891
01:15:36,187 --> 01:15:37,855
Nos están jodiendo.

892
01:15:39,056 --> 01:15:40,824
Para ellos es sólo un juego.

893
01:15:42,226 --> 01:15:44,361
ya terminé
jugando su juego.

894
01:15:51,435 --> 01:15:52,469
Bueno.

895
01:15:53,270 --> 01:15:55,339
[tos, gemidos]

896
01:15:55,372 --> 01:15:56,707
Está bien.

897
01:16:08,819 --> 01:16:09,853
Partidos.

898
01:16:16,193 --> 01:16:18,963
no creo esto
es parte del rompecabezas.

899
01:16:19,897 --> 01:16:21,265
A la mierda el rompecabezas.

900
01:16:50,461 --> 01:16:52,863
[gemidos]

901
01:17:20,124 --> 01:17:21,458
Los venciste, ¿sabes?

902
01:17:32,169 --> 01:17:35,539
Sólo dame un minuto para descansar
y luego saldremos de aquí.

903
01:17:37,207 --> 01:17:40,144
lo vas a lograr
a través de esto, Tyler.

904
01:17:40,177 --> 01:17:42,546
vamos a lograrlo
a través de esto juntos.

905
01:17:42,579 --> 01:17:44,048
Nosotros dos.

906
01:17:44,749 --> 01:17:46,884
pensar en
tu pequeña.

907
01:17:46,917 --> 01:17:49,119
Ella te necesita.
Ella la necesita...

908
01:17:55,326 --> 01:17:58,329
[gruñendo]

909
01:18:13,344 --> 01:18:15,412
- [gritos]
- [gruñendo]

910
01:18:24,955 --> 01:18:31,362
[sibilancias]
Nosotros... podemos... salir... fuera.

911
01:18:31,395 --> 01:18:34,198
No hay salida.

912
01:18:35,332 --> 01:18:36,567
[gemidos]

913
01:18:44,608 --> 01:18:47,578
[el gemido continúa]

914
01:18:54,652 --> 01:18:56,887
[gruñendo]

915
01:19:00,023 --> 01:19:01,125
[risas]

916
01:19:08,065 --> 01:19:11,101
- [grita]
- [gritando]

917
01:19:19,476 --> 01:19:21,512
[continúan los gritos]

918
01:19:23,715 --> 01:19:26,950
[golpes]

919
01:19:49,540 --> 01:19:51,475
[persona]
<i>Evacuación, transporte, acción uno.</i>

920
01:19:51,508 --> 01:19:53,343
<i>Equipo médico,
prepárate para la llegada...</i>

921
01:19:53,377 --> 01:19:54,978
[charla de radio]

922
01:19:55,012 --> 01:19:56,447
[persona]
<i>Eso es afirmativo.</i>

923
01:19:56,480 --> 01:19:58,315
<i>Recuperar sujetos
para la fase dos.</i>

924
01:19:59,717 --> 01:20:05,055
<i>Primario es prioridad.
Repito, lo principal es la prioridad.</i>

925
01:20:05,088 --> 01:20:07,224
[charla de radio]
<i>Verde, verde.</i>

926
01:20:07,257 --> 01:20:10,762
<i>Fase dos, verde.
Operación finalizada, verde.</i>

927
01:20:10,795 --> 01:20:14,031
<i>Zona cuatro activa,
Roger, confirmado.</i>

928
01:20:14,064 --> 01:20:16,433
<i>Todas las materias
son prioridad alfa.</i>

929
01:20:16,467 --> 01:20:19,036
[charla de radio
continúa, desmayado]

930
01:22:29,533 --> 01:22:32,603
Uno... Uno...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

931
01:22:34,338 --> 01:22:37,474
Lo mismo otra vez, lo mismo otra vez
Lo mismo otra vez, lo mismo otra vez, lo mismo...

932
01:22:38,642 --> 01:22:40,310
Todo esto...

933
01:22:43,781 --> 01:22:44,849
No hay manera...

934
01:22:44,882 --> 01:22:46,617
[gritando]

935
01:22:48,518 --> 01:22:50,253
[asfixia]

936
01:22:50,287 --> 01:22:52,322
[gruñendo]

937
01:22:52,356 --> 01:22:53,691
[gruñidos]

938
01:22:55,660 --> 01:22:57,260
- Detente.
- [chasquido del cuello]

939
01:22:58,823 --> 01:23:03,823
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

